农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述

doi:10.13998/j.cnki.issn1002-1248.2014.3.036

农业图书情报学刊 ›› 2014, Vol. 26 ›› Issue (3): 137-140.doi: 10.13998/j.cnki.issn1002-1248.2014.3.036

农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述

黄艳¹,黄循精²,孙继华¹

1.中国热带农业科学院科技信息研究所期刊社,海南海口 571101;2.中国热带农业科学院热带作物品种资源研究所,海南儋州 571737

收稿日期:2013-10-10 出版日期:2014-03-05 发布日期:2014-06-05
通讯作者: 孙继华(1971-),女,硕士,副研究员。
作者简介:黄艳(1981-),女,在职硕士研究生,助理研究员,研究方向:学术期刊编辑出版与信息研究工作
基金资助:
海南省自然科学基金“基于国际三大检索系统的海南省科研水平与学科发展评价研究”(项目编号:713185);中国热带农业科学院院本级中央级公益性科研院所基本科研业务费专项“英文期刊国际化影响因素研究”(项目编号:1630012013011)

Basic Principles, Skill and Norm of Title Translation for Agricultural Scientificand Technical Periodicals

HUANG Yan¹, HUANG Xunjing²

Agricultural Economy & Information Research Institute, Henan Academy of Agricultural Sciences, Zhengzhou 450002, China

Received:2013-10-10 Online:2014-03-05 Published:2014-06-05

摘要/Abstract

摘要： 阐述和分析了农业科技期刊题名英译的基本原则、语言结构特点以及题名英译中出现的常见问题,并对需要掌握的翻译技巧和规范表述进行探讨。

关键词: 农业科技期刊, 题名英译, 基本原则, 技巧, 规范表述

Abstract: This study aims to thoroughly understand the quantity, quality, and development potential of Henan Agricultural Sciences, and thus provide reference for the researchers and journal editors. Number of articles published, ratio of funded papers, distribution of authors and organization, and keyword frequency, published in Henan Agricultural Sciences from 2001 to 2012, were analyzed by bibliometric analysis method. The result showed that 144 issues with 5031 papers were published. And papers per year , pages per year, pages per paper, papers per issue were 419.25, 1367.08, 3.26, 34.94, respectively. Number of papers published, papers per issue, pages per paper, total pages, number of funded paper, and ratio funded papers increased year by year, which number of papers increased by 47%, total pages increased by 258%. The reseach on wheat, maize, cotton and tobacco which are major crops in Henan province is an most concern field. The distribution of first author was extremely uneven, which ratio of papers from Henan province to total papers was 74.38%. In conclusion, This study reflects the academic level of Hena Agricultural Sciences, and provides some basis for further improving the quality.

Key words: Journal of Henan Agricultural Science

中图分类号:

G250

黄艳,黄循精,孙继华. 农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述[J]. 农业图书情报学刊, 2014, 26(3): 137-140.

1.Journals Department of Institute of Scientific and Technical Information, CATAS,Haikou 571101, China;2.Tropical Crops Genetic Resources Institute, CATAS,Danzhou 571737, China. Basic Principles, Skill and Norm of Title Translation for Agricultural Scientificand Technical Periodicals[J]. , 2014, 26(3): 137-140.

[1]	方嘉瑶. 阅读推广微文案编写技巧——以东莞图书馆《声光色影读经典》栏目为例[J]. 农业图书情报学刊, 2017, 29(7): 151-154.
[2]	林鉴非. 农业科技期刊标注“作者贡献声明”的必要性探讨[J]. 农业图书情报学刊, 2017, 29(12): 168-170.
[3]	刘新永, 杨小萍, 林玲娜. 农业技术类期刊评价指标筛选及体系研究—以《福建农业科技》为例[J]. 农业图书情报学刊, 2016, 28(9): 155-159.
[4]	闫红兵. 搜索引擎及其网络信息检索技巧[J]. 农业图书情报学刊, 2016, 28(8): 164-167.
[5]	张瑞麟, 张韵, 高峻, 吴益伟, 袁醉敏. 移动互联网与农业科技期刊的融合发展思考[J]. 农业图书情报学刊, 2016, 28(7): 144-147.
[6]	孙继华, 张海东. 关于编辑国际化对农业科技期刊影响的思考[J]. 农业图书情报学刊, 2016, 28(6): 162-164.
[7]	陈海燕, 任银玲, 刘毓侠. 数字化背景下农业科技期刊品牌建设途径的研究[J]. 农业图书情报学刊, 2016, 28(5): 141-144.
[8]	房蕊, 高崇升, 李晶. 浅论三审制度对学术型农业科技期刊质量控制的作用[J]. 农业图书情报学刊, 2016, 28(4): 160-162.
[9]	何花榕, 郭灵灵, 董瑞霞, 张丹, 翁国华. 农业科技期刊在水稻科技创新中的服务研究——以《福建稻麦科技》为例[J]. 农业图书情报学刊, 2016, 28(3): 150-155.
[10]	刘洪霞. 农业科技英文文摘制作中的选词技巧探讨[J]. 农业图书情报学刊, 2015, 27(10): 135-137.
[11]	黄华宁. 浅析中国农业科技期刊的现状与发展对策[J]. 农业图书情报学刊, 2014, 26(5): 162-165.
[12]	孙岩，邓莹. 中国农业科技期刊零被引（未被引）论文分析[J]. 农业图书情报学刊, 2014, 26(12): 60-63.
[13]	谷新梅. 农业科技期刊在科技传播中的作用[J]. 农业图书情报学刊, 2014, 26(11): 146-148.

农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述

Basic Principles, Skill and Norm of Title Translation for Agricultural Scientificand Technical Periodicals

PDF (PC)

赞

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 13

Metrics

本文评价

推荐阅读 0